Dagens eksperiement: Titanic - oversat til fra japansk til engelsk til japansk

Tak til Google Translate og et par amatørskuespillere :-)

Se flere indlæg om Titanic
Facebook: Bliv ven med DetBedste og få nye indlæg som statusopdateringer. Klik HER!

[Youtube]

Dagens gaveidé: Ramic Knives

Oversættelsen kunne nu nok godt trænge til en korrektur :-)

Se flere indlæg om gaveideer
Facebook: Bliv ven med DetBedste og få nye indlæg som statusopdateringer. Klik HER!

[Youtube]

Dagens norske sprogblomst: Austin Power and the spy who shagged me

Har en lidt anderledes titel på norsk :-)

Se flere indlæg om Norge

[Tak til Torben]

Dagens automat: Redningsveste

Tjae... Det kan man vel godt kalde dem :-)

Se flere indlæg om oversættelser

[Tak til Jan]

Dagens oversættelse: Får fra fransk til norsk

Det kendte franske ord "får" har en helt speciel betydning på norsk :-)

Se flere indlæg om oversættelser

[Google Translate]

Dagens ret: Hemmelig ingrediens !?

Problemet er så, hvad "and something" er i en kinesisk ret...

Se flere indlæg med mad

[Engrishfunny]

Dagens norske ord: Tissefanten

Det kendte du nok ikke ?! :-)

Se flere indlæg om Norge

Dagens skilt: No littering

Ellers...

Se flere indlæg med sjove skilte

Dagens iPhone App: Word Lens - Realtime oversættelse af skilte

Okay - det er ret sejt lavet det her. En App, der via kameraet i telefonen laver "live" oversættelser af skilte og andet skrift, du viser telefonen. Se demoen nedenfor:



Få den nu lavet til ordentlige telefoner som Android nu!

Den kan bestilles HER! Se flere indlæg med apps

Dagens oversættelse: Sleeping Dog

Hmmm - jeg er ikke helt sikker på, at denne her var gået til en fransk-eksamen...

Se flere indlæg med oversættelser

Dagens t-shirt: Når Japanere provokerer på engelsk

Så kan det lyde sådan her på en T-shirt

Se flere indlæg med oversættelser

Dagens oversættelse: Google Translate i VM mode

Pas lige på med at stole alt for blindt på Google translate... Du kan ende i den forkerte verdensdel...

Se flere indlæg med oversættelser

Fastalavnsboller vs. Google Translate

Dansk kan godt være svært. Selv for Google Translate. Se HER!

Se flere indlæg med oversættelser her! Tak til Leon for linket

WTF

WTF oversat, som kun en politisk korrekt amerikansk oversættelse kan oversætte det.

.

Dagens kinesiske restaurent: TRANSLATE SERVER ERROR

Der er ikke noget som en lækker Wong Tong suppe (nummer 404). Man skal ikke altid tage resultatet for en online oversættelsestjeneste FOR bogstaveligt :-)

.